It is taken into account impolite to express powerful emotions in public, so hehe is typically used as a means to express amusement with no remaining much too loud or boisterous. In French, we say héhé whenever we're kindly (like a friend would do) producing enjoyment of somebody or a thing. We could also exchange it by a ? emoticon like to tell